close
記得字幕上翻成→「不要再抱怨了!」
查了字典，原來bitch除了大家所熟知名詞的「婊子」這種意思之外，當動詞有「發牢騷」的意思。
但是我覺得這句話應該翻成這樣比較貼切：
「你不要再靠盃了!」
全站熱搜
- Jul 07 Fri 2006 22:27
看奪魂鋸II的DVD，聽到一句英文台詞 Stop bitching about...
留言列表
留言列表發表留言
論述 (5)
