Fievelian Fantasy

因為平常會處理日翻英稿件，所以有些中文詞彙常會同時請教美國人和日本人。
剛好這個詞彙以前問過，分享一下。

英文方面：
Google上雖然可以查到不少筆數的low-profile luxury講法，且source來自於一些英語系國家，但當時我詢問一位美籍大學講師時，他還幫我問他剛好身邊的另外一位native speaker，兩位都沒聽過這講法，然後他們一時之間也想不到恰當字彙，日後我查到推文也提過的understated luxury，他們才恍然大悟，直呼自己也受教了。

日文方面，因為日本朋友是在日文網誌上回覆我，所以直接貼出原文：
「比較的近そうなのだと、「一点豪華主義」というのがあるけど、
これは、全体的にリーズナブルなもので身を固めているなかで、一点だけ、目立つように高価なものを持って、見栄えを期待する、というものだから、低調奢華とはちょっとちがうなあ。
あと、むかしは「チープ・シック」という言い方もしたけど、
これは、むしろブランド品なんかは全然使わず、古着とかで小粋に品よく装うということだから、やはり低調奢華とはちがう。
意外に日本語って、よその国にある概念のない場合が多いんだねー。」

如上述，他介紹我「一点豪華主義」和「チープ・シック」(cheap chic)兩種講法。前者指全身一堆平價衣物外，有一個單品故意使用豪華昂貴品；後者的解釋似乎偏向jaboom網友的第2個解釋affordable luxury，這或許可以翻平價奢華？

話說回來，討論這前似乎須要先定義中文內何謂「低調奢華」？
其實個人的定義偏向「一種想炫耀但是又怕秀太多變太俗氣，避免過於財大氣粗，所以就用有點不顯眼的方式來展露些許的華貴感，簡言之，屬性中帶有點悶騷」。

所以到底甚麼是「低調奢華」呢？好像短期內也不會有固定答案。
就好像我發現見一個愛一個會被罵虧「花癡」，但是很專情地瘋狂愛一個人或角色好像也是種「花癡」，台灣人對於某些非典型字彙的認知和用法好像偶而會有差異

所以當初我不只問native speaker英日文怎講，也問過台灣朋友身邊有沒有「低調奢華」的實例。結果有人說「一個女生，買很名貴的名牌內衣褲，可是沒有男朋友」→這對他也是種「低調奢華」XD

題外話，個人認為近來台灣人的愛用文案文字中比較難翻譯的倒非「低調奢華」，我覺得「美學」有時候還挺難翻的，這個字從IT產品到房地產都很好用：極簡奢華美學、實用功能美學、生活美學、新世代移動美學、極致空間美學、建築美學…

文案人員用得很爽，翻譯人員很難翻啊，有時後英文的aesthetic(s)或日文的美学都似乎不太能直接爽快代換，要翻得信達雅很難，在這裡提到這是希望順便請益各位對「美學」的處理心得。