松村煙燻滷味訂購單－Fievelian Fantasy

Oct 18 Wed 2006 09:41
松村煙燻滷味訂購單

今天公司同事拿一份「松村煙燻滷味訂購單」給我，是台南十分有名的魯味……記得錢塘帶我去台南美食之旅時，有在赤崁樓附近看到。基於本身工作性質，原以為又是一份需翻譯潤稿的文件，看著上面寫一堆「雞胗」、「糖燻鴨翅」、「翅小腿」之類的，還想要怎麼翻譯，這間滷味也開始想國際化了嗎？連訂購單都要英文化。但是是個極有趣的挑戰。

結果，同事說那單純只是給同事訂購用的XD公司有時候會傳閱食物外賣訂購單= = 嘖嘖……